Senin, 06 Juli 2015

TRANSLATION THEORIES



Translation Unit

Word
The Source Text-English
The Target Text-Indonesian
Druthers
Pilihan
Mutter
Berkomat-kamit
Slop
Lumpur
Sagged
Melesak
Whine
Merengek
Kind of
Seperti
Square
Alun-alun
Bang, bang, bang
Dor, dor, dor
Airplane
Pesawat
First-fight
Adu tinju

Phrase
The Source Text-English
The Target Text-Indonesian
Red Light shines bright
Lampu merah bersinar terang
An acid tongue in her head
Lidahnya tajam
Conversation killer
Orang yang membuat percakapan berhenti
Bowed to the inevitable
Tidak ikut campur
Stood as much guff
Omong-kosong
Look like trash
Kelihatan seperti sampah
Her hand with a gift
Tangannya membawa hadiah
Get Miss Maudie’s goat
Membuat Miss Maudie kesal
Tooth and nail
Mati-matian
Black as ink
Sehitam tinta


Sentence
The Source Text-English
The Target Text-Indonesian
Uncle Jack was a prince of a fellow not let me down.
Paman adalah pangeran yang tidak pernah mengecewakanku.
She looked and smelled like a peppermint drop.
Penampilan dan wanginya seperti permen peppermint.
Atticus says, “God’s loving folks like you love yourself”

Aku bilang,’’Tuhan mencintai manusia seperti manusia mencintai dirinya”
I think he would have a fine surprise, but his face killed my joy.
Kusangka dia akan terkejut, tetapi wajahnya mematikan keceriaanku.
They never took anything off of anybody; they get along on what they have.
Mereka tidak pernah mengambil apapun dari siapa pun, mereka merasa tercukupi dengan apa yang mereka punya.
I am a Terabithia Princess.
Aku adalah Putri Terabithia.
His soothing voice makes me calm down.
Suaranya yang menyejukkan membuatku tenang.
My forehead is as wide as soccer field.
Keningku selebar lapangan sepak bola.
She looks like a person I met before.
Dia terlihat seperti orang yang pernah ku temui.
I was a ham.
Aku jadi daging asap.

Tidak ada komentar:

Posting Komentar