Translation Unit
Word
|
The
Source Text-English
|
The
Target Text-Indonesian
|
|
Druthers
|
Pilihan
|
|
Mutter
|
Berkomat-kamit
|
|
Slop
|
Lumpur
|
|
Sagged
|
Melesak
|
|
Whine
|
Merengek
|
|
Kind of
|
Seperti
|
|
Square
|
Alun-alun
|
|
Bang, bang, bang
|
Dor, dor, dor
|
|
Airplane
|
Pesawat
|
|
First-fight
|
Adu tinju
|
Phrase
|
The
Source Text-English
|
The
Target Text-Indonesian
|
|
Red Light
shines bright
|
Lampu merah
bersinar terang
|
|
An acid tongue in her head
|
Lidahnya tajam
|
|
Conversation
killer
|
Orang yang membuat percakapan berhenti
|
|
Bowed to the inevitable
|
Tidak ikut campur
|
|
Stood as
much guff
|
Omong-kosong
|
|
Look like trash
|
Kelihatan seperti sampah
|
|
Her hand
with a gift
|
Tangannya
membawa hadiah
|
|
Get Miss Maudie’s goat
|
Membuat Miss Maudie kesal
|
|
Tooth and
nail
|
Mati-matian
|
|
Black as ink
|
Sehitam tinta
|
Sentence
|
The
Source Text-English
|
The
Target Text-Indonesian
|
|
Uncle Jack was a prince of a fellow
not let me down.
|
Paman adalah pangeran yang tidak
pernah mengecewakanku.
|
|
She looked and smelled like a
peppermint drop.
|
Penampilan dan wanginya seperti permen
peppermint.
|
|
Atticus says, “God’s loving folks
like you love yourself”
|
Aku bilang,’’Tuhan mencintai manusia
seperti manusia mencintai dirinya”
|
|
I think he would have a fine surprise,
but his face killed my joy.
|
Kusangka dia akan terkejut, tetapi
wajahnya mematikan keceriaanku.
|
|
They never took anything off of
anybody; they get along on what they have.
|
Mereka tidak pernah mengambil apapun
dari siapa pun, mereka merasa tercukupi dengan apa yang mereka punya.
|
|
I am a
Terabithia Princess.
|
Aku adalah
Putri Terabithia.
|
|
His soothing
voice makes me calm down.
|
Suaranya
yang menyejukkan membuatku tenang.
|
|
My forehead
is as wide as soccer field.
|
Keningku
selebar lapangan sepak bola.
|
|
She looks
like a person I met before.
|
Dia terlihat
seperti orang yang pernah ku temui.
|
|
I was a ham.
|
Aku jadi daging asap.
|
Tidak ada komentar:
Posting Komentar