Sabtu, 20 Juni 2015

TRANSLATION EQUIVALENCE



1.      Equivalence at word level
Examples:
Air                     = Udara
Entry                  = Masuk
Beware              = Awas
Cottage              = Gubuk
Stuff                  = Barang

2.      Equivalence above word level
Examples:
All the kids                    = Semua anak-anak
True hero                       = Pahlawan sejati
Wide-shut                      = Terbuka lebar
Daydream                      = Melamun
Secret chamber              = Pintu rahasia

3.      Grammatical equivalence
Examples:
I                         = Aku, saya, daku, gue
You                    = Kamu, anda, kalian
We                     = Kami, kita
He                      = Dia (laki-laki)
She                     = Dia (perempuan)

4.      Textual equivalence
Examples:
Snake on the grass                     = Musuh dalam selimut
Bam, bam, bam                          = Dor, dor, dor
A pair of trousers                       = Sebuah celana
It's raining cats and dogs            = Hujan lebat
Home sweet home                     = Rumahku istanaku

5.      Pragmatic equivalence
Examples:
Public                 = Masyarakat
Theater               = Teater
Highway             = Jalan raya
Hoe                    = Cangkul
Shotgun              = Senapan


Minggu, 14 Juni 2015

TEXT EDUCATION

Pengertian Pendidikan Karakter Menurut Ahli

1.    Pendidikan Karakter Menurut Lickona
Secara sederhana, pendidikan karakter dapat didefinisikan sebagai segala usaha yang dapat dilakukan untuk mempengaruhi karakter siswa. Tetapi untuk mengetahui pengertian yang tepat, dapat dikemukakan di sini definisi pendidikan karakter yang disampaikan oleh Thomas Lickona. Lickona menyatakan bahwa pengertian pendidikan karakter adalah suatu usaha yang disengaja untuk membantu seseorang sehingga ia dapat memahami, memperhatikan, dan melakukan nilai-nilai etika yang inti.

2.  PendidikanKarakterMenurutSuyanto
Suyanto (2009) mendefinisikan karakter sebagai cara berpikir dan berperilaku yang menjadi ciri khas tiap individu untuk hidup dan bekerjasama, baik dalam lingkup keluarga, masyarakat, bangsa, maupun  negara.

3.  PendidikanKarakterMenurutKertajaya
Karakter adalah ciri khas yang dimiliki oleh suatu benda atau individu. Ciri khas tersebut adalah asli dan mengakar pada kepribadian benda atau individutersebut, serta merupakan “mesin” yang mendorong bagaimana seorang bertindak, bersikap, berucap, dan merespon sesuatu (Kertajaya, 2010).

4.  PendidikanKarakterMenurutKamusPsikologi
Menurut  kamus psikologi, karakter adalah kepribadian ditinjau dari titik tolak etis atau moral, misalnya kejujuran seseorang, dan biasanya berkaitan dengan sifat-sifat yang relatif tetap (Dali Gulo, 1982: p.29).

Ada 18 butir nilai-nilai pendidikan karakter yaitu , Religius, Jujur, Toleransi,  Disiplin, Kerja Keras, Kreatif, Mandiri, Demokratis, Rasa Ingin Tahu, Semangat Kebangsaan, Cinta tanah air, Menghargai prestasi, Bersahabat/komunikatif, Cinta Damai, Gemar membaca, Peduli lingkungan, Peduli sosial, Tanggung jawab.










The Definition of Character Building According to Experts

1.      Character Building According to Lickona

Basically, character building can be defined as every effort which is done to influence the student’s character. Nevertheless, in order to understand the appropriate definition, we can refer to Thomas Lickona definition. Lickona stated that character building is an intentional effort to help person so that he can understand, notice, and do the core of ethic values.

2.      Character building according to Suyanto

Suyatno (2009) define character building as a way of thinking and behaving which become every individual characteristic to live and cooperate in the scope of family, society, nation, even state.

3.      Character building according to Kertajaya

Character building is a characteristic which is own by a object or individual. That characteristic is original and entrance of object or individual, and machine which drives how person act, behave, speak, and response something (Kertajaya, 2010).

4.      Character building according to psyche dictionary

According to psyche dictionary, character building is a personality in terms of turning point of ethic or moral, for example the honesty and usually relate characteristic that is relatively stable.

There are 18 character building’s values. Those are religious, honest, discipline, hard working, creative, independent, democratic, curious, passionate nation, nationalist, appreciative, friendly/communicative, peaceful, fond of reading, environmentally aware, socially aware, and responsible.




TRANSFERENCE AND TRANSLITRATION



Transference is the process of transferring an SL word to a TL text. 
For examples:

  • Radio             = Radio 
  • CD                = CD 
  •  Remote         = Remote 
  •  Program        = Program 
  •  Sandal           = Sandal 
  •  Radiator        = Radiator 
  •  Proposal        = Proposal 
  •  September     = September 
  •  Malaysia        = Malaysia 
  • Badminton      = Badminton

Transliteration is the practice of transcribing a word or text written in one writing system into another writing system.
Example:

1.      Examples in Hebrew
זכר       = male
תועבה   = abomination

2.      Examples in Javanese (Kana)
ふじさん                         = Mount Fuji
ありがとう (Arigatō)      = Danke

3.      Examples in Turki
Üzgünüm        = Gomen'nasai
Çeviri             = Translation

4.      Examples in Vietnam
tài liệu             = Document
ngôn ngữ         = Bahasa

5.      Examples in Greek
Ιστορία (istoría)       = History
Λογοτεχνία             = Literature