TRANSLATION THEORIES

Translation Unit

Word

The Source Text-English	The Target Text-Indonesian
Druthers	Pilihan
Mutter	Berkomat-kamit
Slop	Lumpur
Sagged	Melesak
Whine	Merengek
Kind of	Seperti
Square	Alun-alun
Bang, bang, bang	Dor, dor, dor
Airplane	Pesawat
First-fight	Adu tinju

Phrase

The Source Text-English	The Target Text-Indonesian
Red Light shines bright	Lampu merah bersinar terang
An acid tongue in her head	Lidahnya tajam
Conversation killer	Orang yang membuat percakapan berhenti
Bowed to the inevitable	Tidak ikut campur
Stood as much guff	Omong-kosong
Look like trash	Kelihatan seperti sampah
Her hand with a gift	Tangannya membawa hadiah
Get Miss Maudie’s goat	Membuat Miss Maudie kesal
Tooth and nail	Mati-matian
Black as ink	Sehitam tinta

Sentence

The Source Text-English	The Target Text-Indonesian
Uncle Jack was a prince of a fellow not let me down.	Paman adalah pangeran yang tidak pernah mengecewakanku.
She looked and smelled like a peppermint drop.	Penampilan dan wanginya seperti permen peppermint.
Atticus says, “God’s loving folks like you love yourself”	Aku bilang,’’Tuhan mencintai manusia seperti manusia mencintai dirinya”
I think he would have a fine surprise, but his face killed my joy.	Kusangka dia akan terkejut, tetapi wajahnya mematikan keceriaanku.
They never took anything off of anybody; they get along on what they have.	Mereka tidak pernah mengambil apapun dari siapa pun, mereka merasa tercukupi dengan apa yang mereka punya.
I am a Terabithia Princess.	Aku adalah Putri Terabithia.
His soothing voice makes me calm down.	Suaranya yang menyejukkan membuatku tenang.
My forehead is as wide as soccer field.	Keningku selebar lapangan sepak bola.
She looks like a person I met before.	Dia terlihat seperti orang yang pernah ku temui.
I was a ham.	Aku jadi daging asap.

TEXT OF LAW

PENJELASAN DARI ISI UUD 1945 PASAL 29

Pasal 29

(1) Negara berdasar atas Ketuhanan Yang Maha Esa.

(2) Negara menjamin kemerdekaan tiap-tiap penduduk untuk memeluk agamanya masing-masing dan untuk beribadat menurut agamanya dan kepercayaannya itu.

Penjelasan dari kedua pasal di atas:

                Dari isi pasal 29 ayat 1 dijelaskan ideologi negara Indonesia dalah Ketuhanan yang Maha Esa, oleh karena segala kegiatan di negara Indonesia harus berdasarkan Ketuhanan Yang Maha Esa. Dan itu besifat mutlak. Prinsip Ketuhanan yang ditanamkan dalam UUD 1945 merupakan perwujudan dari pengakuan keagamaan. Oleh karena itu, setiap orang bebas memeluk agama dan beribadah menurut agamanya yang warganya anggap benar dan berhak mendapatkan pendidikan yang layak, serta hak setiap warga negara untuk mendapatkan tempat tinggal yang layak dan nyaman untuk tinggal dan berhak menentukan kewarganegaraan sendiri.

                Berikutnya, dari isi pasal 29 ayat 2 dijelaskan bahwa setiap warga negara memiliki agama dan kepercayaanya sendiri tanpa ada unsur paksaan dari pihak manapun. Dan tidak ada yang bisa melarang orang untuk memilih agama yang diyakininya. Setiap agama memiliki cara dan proses ibadah yang bermacam-macam, oleh karena itu setiap warga negara tidak boleh untuk melarang orang beribadah. Supaya tidak banyak konflik-konflik yang muncul di Indonesia.

 -------------------------------------------------------------------------------------------

The explanation of Constitution 1945 article 29

Article 29

1    (1)  The state based on Ketuhanan Yang Maha Esa

2    (2)  The state undertaken the independence of every citizen to embrace his/her own religion and to pray according to his/her religion and belief.

Explanation from both two articles above:

            From article 29 clause 1 explained the ideology of Indonesia is Ketuhanan Yang Maha Esa, therefore, every activity in Indonesia must be based on Ketuhanan Yang Maha Esa. It is absolute. The principle of Ketuhanan Yang Maha Esa planted in Constitution 1945 is the shape from the confession of religious. Therefore, every people is free to embrace religion and pray according to his/her religion which is believed is right and has the right to get suitable knowledge, and the right of every citizen to get suitable and comfortable living place to live and has the right to decide his/her own citizenship.

            Next, from the content of article 29 clause 2 is explained that every citizen have his/her own religion and belief without any force from other parties. Moreover, no one can prohibit person to choose the religion he/she believe. Every religion has various method and process of pray, therefore, every citizen cannot prohibit person to pray. So that, there are no many conflicts emerge in Indonesia.